Studiare in Svezia: documenti e traduzioni per studenti italiani

Vuoi studiare in Svezia? Le università svedesi offrono programmi di alto livello, spesso interamente in inglese, e per i cittadini UE non ci sono tasse universitarie. Ci sono diverse risorse ufficiali in inglese per saperne di più.

Il sito Studera.nu spiega meglio il sistema universitario svedese, mentre STUDY IN SWEDEN si rivolge proprio agli studenti esteri che vogliono conoscere meglio le opportunità e le condizioni per studiare in Svezia.

Prima di arrivare al programma che ti interessa, però, c'è un passaggio pratico da affrontare: presentare i tuoi documenti scolastici italiani nel modo richiesto dal sistema svedese, traduzione inclusa.

Questa pagina riassume come funziona, con link diretti alle fonti ufficiali così puoi verificare tu stesso ogni dettaglio.

Due portali, a seconda della lingua del programma

In Svezia non ci si candida direttamente all'ateneo come in Italia, ma tramite un portale nazionale. Quale usare dipende dalla lingua del corso:

• Antagning.se — per i programmi tenuti in svedese
• UniversityAdmissions.se — per i programmi tenuti in inglese

Entrambi i portali usano lo stesso account e permettono di candidarsi a più programmi contemporaneamente.

Quali documenti servono

I requisiti cambiano a seconda del livello a cui ti candidi.

Laurea triennale (primo livello)

Secondo le istruzioni ufficiali per l'Italia su Antagning.se, e istruzioni ufficiali per l'Italia su UniversityAdmissions.se servono:

• le pagelle scolastiche degli anni 3, 4 e 5 della scuola superiore
• il Diploma di superamento dell'esame di Stato

Entrambi i documenti vanno caricati nella lingua originale e accompagnati da una traduzione ufficiale in svedese o inglese.

Per un elenco completo dei requisiti generali occorre far riferimento ai siti ufficiali sopra elencati nonché vedere se il corso o programma universitario abbia dei requisiti specifici.

Laurea magistrale (secondo livello)

Le istruzioni per l'Italia su UniversityAdmissions.se richiedono la laurea triennale e il certificato con l'elenco degli esami sostenuti, anche qui in originale più traduzione ufficiale. Il sito precisa un punto importante per chi viene dall'Italia: una traduzione fatta tramite tribunale (asseverazione) non viene accettata come traduzione ufficiale ai fini della candidatura.

Questo è un punto su cui si fa spesso confusione: il concetto italiano di traduzione giurata/asseverata non corrisponde a quello che il sistema svedese chiede. Ne parlo nel dettaglio nella pagina su come funziona la traduzione ufficiale in Svezia.

Quando fare domanda

Le candidature seguono un calendario che si ripete ogni anno con piccole variazioni: per il semestre autunnale, i portali aprono di norma a metà marzo e chiudono a metà aprile; il secondo semestre a metà settembre con chiusura a metà ottobre. Le date esatte per l'anno in corso sono pubblicate da antagning.se nella pagina delle scadenze importanti — controllale sempre lì prima di organizzarti, dato che possono spostarsi di qualche giorno da un anno all'altro.

Traduzione dei documenti e riconoscimento del titolo: due cose diverse

Un dubbio comune: la traduzione dei documenti per la candidatura basta anche per far "riconoscere" il proprio titolo di studio italiano in Svezia? No. Sono due processi distinti:

• la traduzione ufficiale serve a presentare i documenti nella candidatura universitaria, come descritto sopra;
• il riconoscimento formale dell'equivalenza di un titolo di studio italiano — utile ad esempio per il mercato del lavoro, non necessariamente per l'ammissione a un corso — è un servizio separato offerto da UHR, Universitets- och högskolerådet, l'agenzia svedese che valuta le qualifiche estere.

Se il tuo obiettivo è solo la candidatura universitaria, in genere ti serve solo la traduzione. Se invece hai bisogno di far valere il tuo titolo italiano per un impiego, vale la pena guardare anche il servizio di UHR.

Se il percorso che stai valutando porta a una professione sanitaria regolamentata — infermieristica, medicina, odontoiatria e simili — potrebbe interessarti anche la guida su come ottenere l'autorizzazione Socialstyrelsen per lavorare in Svezia dopo la laurea.

Come lavoro

Sono traduttore autorizzato dal Kammarkollegiet per la combinazione italiano-svedese, e mi occupo personalmente di ogni traduzione, senza intermediari. In pratica:

• rispondo alle richieste di preventivo entro 24 ore, con tempi e costo indicati chiaramente;
• conoscendo da vicino il sistema di ammissione svedese, posso segnalarti se un documento che pensi ti serva in realtà non è richiesto, o viceversa;
• consegno la traduzione autorizzata, con timbro e firma, in formato digitale o cartaceo a seconda di cosa richiede il portale a cui ti stai candidando.