Lavorare come infermiere o medico in Svezia: autorizzazione e traduzioni

Se sei infermiere, medico, odontoiatra, farmacista, ostetrica o eserciti un'altra professione sanitaria regolamentata e vuoi lavorare in Svezia, il primo passo è ottenere l'autorizzazione all'esercizio della professione (legitimation) rilasciata da Socialstyrelsen, l'agenzia svedese che autorizza l'esercizio delle professioni sanitarie. Una parte pratica di questo percorso è la traduzione dei tuoi documenti di formazione.

Due percorsi diversi, a seconda della professione

Non tutte le professioni sanitarie seguono lo stesso iter presso Socialstyrelsen:

• Formazione armonizzata a livello UE: le professioni di medico, odontoiatra, farmacista, infermiere e ostetrica hanno una formazione riconosciuta come equivalente in tutta l'UE/SEE, il che rende il riconoscimento più diretto.
• Valutazione individuale: altre professioni sanitarie, tra cui il fisioterapista, non rientrano in questa armonizzazione e la loro formazione viene valutata caso per caso da Socialstyrelsen.

Se la tua professione non è tra quelle elencate sopra come armonizzate, ti consiglio di controllare direttamente sulla pagina di Socialstyrelsen dedicata alla tua professione quale percorso si applica, perché la documentazione richiesta può variare.

Quali documenti servono

Per le professioni con formazione armonizzata, Socialstyrelsen chiede tipicamente:

• il diploma/titolo di formazione
• un Certificate of Good Standing, che attesti che non ci sono provvedimenti disciplinari a tuo carico, rilasciato di recente
• un Certificate of Conformity ai sensi della direttiva UE 2005/36/CE, rilasciato dall'autorità competente del tuo Paese
• la prova della conoscenza linguistica richiesta

L'elenco esatto dei documenti richiesti va comunque sempre verificato sulla pagina della tua specifica professione sul sito di Socialstyrelsen, perché può variare da un caso all'altro.

Serve sempre la traduzione?

No. Socialstyrelsen accetta senza traduzione i documenti già redatti in svedese, norvegese, danese o inglese. Tutti i documenti in un'altra lingua, quindi anche quelli in italiano, vanno tradotti in svedese o inglese.

Sul punto di chi può eseguire la traduzione, Socialstyrelsen rimanda al registro dei traduttori autorizzati dal Kammarkollegiet come riferimento per verificare l'affidabilità di un traduttore. In quanto traduttore autorizzato per la combinazione italiano-svedese, le mie traduzioni sono già verificabili in quel registro.

Il requisito della lingua svedese

Oltre all'autorizzazione, per esercitare in Svezia è normalmente richiesto un livello di svedese pari almeno al C1 del quadro comune europeo (o danese/norvegese equivalente). Non è un requisito legato alla traduzione dei documenti, ma è un passaggio del percorso complessivo di cui tenere conto per tempo.

Tempi della pratica

Per la professione di medico, Socialstyrelsen indica l'obiettivo di iniziare la valutazione della domanda entro quattro settimane dalla ricezione, con una decisione finale entro 3-4 mesi per le pratiche complete, in linea con la direttiva UE 2005/36/CE. Per le altre professioni i tempi possono variare: verifica sempre l'indicazione aggiornata sulla pagina della tua professione.

Se stai ancora valutando dove e cosa studiare, ho scritto anche una guida su come candidarsi a un'università svedese, con la stessa logica su documenti e traduzioni.

Come lavoro

Sono traduttore autorizzato dal Kammarkollegiet per l'italiano e lo svedese, e seguo personalmente ogni traduzione, dalla richiesta alla consegna:

• rispondo alle richieste di preventivo entro 24 ore;
• tempi di consegna brevi: di norma 1-3 giorni lavorativi;
• consegno la traduzione autorizzata, con timbro e firma, in digitale o su carta, pronta per essere allegata alla tua domanda.