Traduzione giurata / asseverata in Svezia: come funziona

In Italia si parla spesso di traduzione giurata o traduzione asseverata quando un documento deve avere valore legale. In Svezia, invece, il sistema è diverso. Qui la validità legale di una traduzione non dipende da un giuramento davanti a un tribunale, ma dal fatto che la traduzione sia eseguita da un traduttore autorizzato, autorizzato e supervisionato dal Kammarkollegiet.

Questa pagina spiega in modo semplice come funziona il sistema svedese e quali traduzioni vengono normalmente accettate da autorità, banche e università in Svezia.

Cosa significa "traduzione autorizzata" in Svezia

In Svezia non è il documento ad essere “autorizzato”, ma il traduttore. Il Kammarkollegiet rilascia l’autorizzazione, stabilisce le regole applicabili ai traduttori autorizzati e mantiene un registro ufficiale.

Una traduzione autorizzata viene normalmente attestata con timbro e firma del traduttore. Con questa attestazione, il traduttore si assume la responsabilità che la traduzione riproduca correttamente il contenuto del documento originale. È questo che rende la traduzione utilizzabile in contesti ufficiali in Svezia.

Traduzione giurata / asseverata (Italia) e sistema svedese: le differenze

I termini traduzione giurata e traduzione asseverata appartengono al sistema italiano e fanno riferimento a una procedura di asseverazione o giuramento davanti a un ufficio giudiziario.

In Svezia, invece, la validità legale di una traduzione è legata soprattutto allo status professionale del traduttore. Per l’uso ufficiale, ciò che conta è che la traduzione sia eseguita da un traduttore autorizzato dal Kammarkollegiet, secondo le regole e i controlli previsti dal sistema svedese.

In pratica, se un documento deve essere utilizzato in Svezia, una traduzione “giurata” nel senso italiano non è di per sé determinante: ciò che viene normalmente richiesto è una traduzione eseguita da un traduttore autorizzato per la combinazione linguistica in questione.

Quando può essere richiesta una traduzione autorizzata

È comune che venga richiesta una traduzione autorizzata in situazioni come:

• pratiche con autorità svedesi
• procedure universitarie o scolastiche
• pratiche bancarie
• documenti personali o professionali destinati a un uso formale in Svezia

In ogni caso, è sempre il destinatario (autorità, banca, università) a decidere quali requisiti devono essere soddisfatti nel singolo caso.

Come verificare se un traduttore è autorizzato

I traduttori autorizzati in Svezia sono registrati presso il Kammarkollegiet. Nel registro ufficiale è possibile verificare se una persona è autorizzata e per quali lingue e direzioni di traduzione.

Una traduzione autorizzata riporta normalmente il nome del traduttore, la firma, il timbro e il numero di autorizzazione, elementi che permettono al destinatario di verificarne l’autenticità.

In breve

• "Traduzione giurata" e "traduzione asseverata" sono concetti propri del sistema italiano.
• In Svezia, per l'uso ufficiale, conta di norma la traduzione eseguita da un traduttore autorizzato.
• L'autorizzazione è rilasciata e supervisionata dal Kammarkollegiet.